Devenir un pirate dans Oblivion

http://www.tessource.net/files/file.php?id=6886


mod tres bien , pas tout a fait finis qui permet de devenir un pirate(vous ourvez avoir votre navire, éupage, aborder d'autres bateaux...)
le seul point négatif c'est que le mod est en anglais(et pas de tous les jours) mais je vais me lancer dans la traduction du mod.

Je viens de regarder ce mod, rien que les screenshots présagent du meilleur!!

Je vais l'essayer de suite, et pour t'aider à la traduction, ca serait avec plaisir!

Est que tu utilise le Camembérisateur de Sir Dragon? Il est plutôt utile, bien que j'aie parfois quelques effets étranges avec...

Ampyeri Dracula

Pourquoi est-ce que je suis un "escargot à roulettes"? c'est pas al comme avatar, je crois que je vais le garder

jamais entendu parler de ce camembérisateur...
je demande de l'aide parce que je trouve que l'anglais employé n'est pas celui e ts les jours ni celui qu'on apprend au collège/lycée...

pour l'ecarot à roulette, moi aussi j'aime bien mais c'est le seul grade comme ca apres c'est plus sérieux...On peux meme devenir péryte(tu devrais savoir ce que c'est, il ressemble à un dragon)

Le camembérisateur est un logiciel qui traduit partiellement les noms d'oblivion.
En fait, il compare les ID des objets du mod avec celle d'Oblivion de base, et si il trouve la même ID,( ce qui veut dire qu'un objet d'oblivion a été modifié par le mod, et a donc recupéré son nom anglais), il redonne le nom Français.
Comme en plus, il peut inclure le PNOO pour corriger les erreurs de trad d'Oblivion de base, il devient vraiment utile. Pour les mods qui n'ajoutent pas d'objets, mais qui modifient leurs caractéristiques, c'est hyper rapide, on n'a parfois rien a traduire à la main!

Ici, pour le mod Pirates tout ne sera pas traduit, mais ca pourra accélérer le mouvement. Par contre pour les dialogues, scripts et tout, faut le faire à la main, bien sûr.

Bon, j'installe le mod, je regarde, puis j'ouvre le TESC et le camembérisateur.
Si tu as déjà commencé, alors, cite moi les trucs que tu veux que je traduise

Ampyeri Dracula

Bon, j'ai commencé a jouer un peu au pirate. Enfin, j'ai visité les deux iles, et j'ai acheté mon bateau.

Il est splendide ce mod! Les deux villes sont bien foutues, et elles ont de la personnalité! Par contre, le decor végétal des iles est un peu léger, mais bon, ca sera mieux pour les petites config...

Pour la trad, va y a voir du sport! Pas mal de termes sont de l'anglais ancien, ou l'argot de piraterie. Mais ca tombe bien, il y a des gens qui s'y connaissent sur Wiwi.

Bon, dis moi ce que tu veux tneter de traduir.
Ampyeri Dracula

contnt que tu aimes.
Pour la végétation on peut en rajouter ds une autre version c'est pas compliquer mais e tt façon peu de gens(meme ceux qui jouent en hd ou en qualité élevé comme moi ) auront du mal à le faire tourner à cause de l'eau. Elle fait bien ramre le jeu et si ya encore + e végétation la ce era l'enfer.
Pour la traduction les passants passent avant tout. Si on comprend pas ce qu'ils baragouinent c'est meme pas la peine de mettre le mod. Il faudrait que j'essaie de rendre les dialogues plus longs avec silentspeaker. Reste a voir si ca marche. Te casse pas la tete pour faire des trauctions exactes. Il faut qu'on comprennent ce que racontrent les gens sans pou autant que ce soit le dialogue originale. Ca va etre trop dur si on ne prend pas de libertés...
@+

Je vais me lancer de ce pas dans la traduction, mais pas avant d'avoir un peu plus testé le mod.. On se revoit dans 2 jours?

Pour les mp3silencieux, hésite pas a doubler, voire tripler leur taille. Comme ca, on a le temps de lire, et quand on fini de lire, on peut clilquer de toutes facons pour passer au suivant. Ca prendra plus.
Zut, je viens de voir que ca prends vraiment beaucoup de place, ces mp3.
Si tu double leur longueur, la taille de l'archive du mod passe de 15 a 24 Mo environ... Est que ca vaut le coup?

Autre problème, si nous camembérisons chacun de notre côté, je ne sais pas du tout commun faire pour fusionner nos cams. Ca risque d'être dur...

Au fait, as tu demandé l'autorisation à l'auteur?

Bon, je m'occupe donc des dialogues, d'abord des passants, puis de tous les autres personnages. Je vais tenter de garder le ton argot/ancin français si possible.

Ampyeri Dracula

ok, on evoit ca dans trois jours.
pour le silentspeaker...bah...je sais pas quoi faire alors... je vais y réfléchir
sinonon on peut usionner les mods? on verra ca ms je pense pas quye de pbs.
@+

en clair sans décodeur ça donne quoi pour ceux qui comme moi ne comprenne rien ?

pas grand chose Lorraine lol
je t'explique :
on parle d'un mod (plug-in, add-on pour les jeux)
j'ai trouvé un mod anglais tres interessant mais l'anglais n'est pas super simple et on voudrait rendre le mod dispo pour les francophones.
En clair on cherche à tarduire ce mod : toutes les infosaffichées a l'écran doivent etre en francais.
Au passage on veut en profiter pour corriger qq défaut(enfin 1).

Ampyeri : tu fait bien de me le rappeler, j'ais pas encore contacté l'auteur...
pour les dialogues : je vais voir si on peut mettre un fichier audio compressé (mp3 tsss....je suis sur que ca fait la meme chose ne wav ou meiux en midi lol, si t'es pas convaincu la sonnerie "hung up" fait 27 ko...et dure qq minutes. Si ya pas de son peu importe a qulité.)

c la version bêta...faudrait ptet attendre la version finale
je m'attaque aux dialogues de la fille qui vend les bateaux(hikmachin)
ne fi=ais pas ce qui risque d'ere modifié. Ne touche pas aux ID et tt...

Le mod est trop bien!c'est presque un add-on ^^

bon,pour ceux qui comprennent

1.Dormez 4 heures dans un lit,vous vous ferez...na je vais pa svou le dire
2.Une fois dans le port,allez dans le bateau black moon et parlez au rougegarde mal rasé et demandez lui son bateau (prix:5000PO)
3.choissisez un premier mousaillon,vous avez le choix

le plus simple:allez dans l'auberge du singe (tout a droite)et de parler a la haute elfe,elle vous demandera un vin cuvée 475,vous pouvez l'acheter au bar

le 2eme:Allez sur la colline,vous trouverez une grotte avec un kahjiit a l'interieur,parlez lui et acceptez son offre,une fois dans le "reve",parlez a l'aveugle et ensuite,continuez votre route jusqa ce que vous voyez un type,parlez lui,il vous dira qu'il veut sortir,buvez la pas "astrosus" que vous a donné le kahjiit,une fois dans votre monde,retournez voir le kahjiit et demandez lui 2 bouteille,retournez vers le type et donnez le une bouteille.

VOILA


L'equipage:allez dans le sous-sol de la taverne du singe (ou il y avait la haut-elfe),vous y verez un groupe de pirates,parlez leur,chacun d'eu pourra vous rejoindre pour 60pO

A L'ABAU''''''DAAAGGEEEEE

Pour un combat,allez voir votre premier moussaillon et dites lui qu'il est temp de se battre,vous aurez 2 choix

etre au premiere loge pour le combat (mélée)
etre au dessus de votre cabine et tuer les ennemis a distance (magie,fleches)

Une fois le combat fini,appuyez sur la porte de votre bateau et vous pourrez retourner chex vous

cool non? MAIS NON ne me remerciez pas,c'est tout naturel que de proteger la veuve et l'orphelin,mais surtout la veuve ^^

hey hey t'oublie que le mod est en anglais donc pas d'auberge du singe...

Ben l'auberge du monkey

a bouh bouh bouahhhhh gne areuh geuh!!!!

Rooooh,c'est un gros petit caca qu'il nous fait la revan *sort une couche toute propre et du talk*

:boulet!:

Ia rien dans le smiley boulet: :boulet!:

normal je viens de le supprimmer:douteux:

WAAAF cui la non plus il marche pas ^^

c packe je mets le code avant d'avoir installé le smilie...

un sympa que j'ai trouvé la http://smiley-online.com/html/cadres.htm

lol
ce site la est treop bien , va ds la catégorie forums